¿Os suena ese libro que le dan a toda madre al tener a su
primer hijo? Sí, hombre, ése con frases célebres tales como “mientras vivas en
mi casa harás lo que yo diga”, “no soy el Banco de España”, “me da igual que
todos hayan suspendido”o “porque lo digo yo y punto”. Pues bien, ahora sé qué
en Inglaterra tienen exactamente la misma versión del libro ese.
El otro día, vuelven Host-Mum y
Damn-Kid de la Parent’s Evening del cole.
Aparentemente todo bien, el niño es puto crack de las mates y blahblahblah… Y
suddenly, así a bote pronto, en cuanto mencionan a Mr Nosequé, Host-Mum se pone
hecha una furia y le dice a Damn-Kid que le da igual que el profesor le tenga
manía, que tiene que madurar y “I don’t care what the other bloody children do!
I care about you and about you being stupid!”, le manda ponerse el pijama,
castigado a la cama sin tele y sin cenar.
Y yo ahí, en el medio del tiroteo, con la sensación de que en cualquier
momento Host-Mum se iba a girar hacia mí y entonces sería mi fin.
A los cinco minutos, como
Damn-Kid no había tenido suficiente, bajó de nuevo al salón listo para la
“Second Round” (faltaba la azafata con el cartel). Y se pone en modo hijo preadolescente protestón. Que si el
profesor no dice la verdad, que si está exagerando, que tiene hambre, que no se
va a ir a la cama sin comer algo, que
quiere ver Big Bang Therory, que ella
no puede hacer éso… Y claro, ahí llegó Host-Mum implacable y dijo
loud and clear: my house, my rules. GO-TO-BED.
Y no le arreó con la zapatilla
porque parece muy rude para ser
British.
Y así acabó la noche.
Otro día más frases celebres de
madre, ahora en versión inglesa.
-Blondy-
No hay comentarios:
Publicar un comentario